Unable to Edit max damage to items

for other readers: +# to Maximum Damage is indeed an unused attribute in the game files, you can use Adds #-# Damage which gives you a + min dmg and + max dmg stat. You can then remove the min dmg stat.